1
00:00:45,879 --> 00:00:48,479
Laurel og Hardy Undskyld os -
Komedie 1931 Eng Subs [H264-mp4]
2
00:00:57,880 --> 00:00:59,836
[ Bilhorn bipper ]
3
00:01:12,680 --> 00:01:15,353
Dette er stedet, jeg "fortællede dig om.
4
00:01:19,680 --> 00:01:21,716
Tolv pund sukker...
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
Tre dåser malt.
6
00:01:27,200 --> 00:01:29,668
Tolv gærkager. Pfft!
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,676
Hvad sagde du?
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,433
Tolv gærkager. Pfft!
9
00:01:44,560 --> 00:01:47,438
Hvornår får du ordnet den tand?
10
00:01:47,520 --> 00:01:50,398
Hver gang du taler
du laver en sjov lyd.
11
00:01:51,480 --> 00:01:53,755
Det lyder som et pibeorgel.
12
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Et dusin pakker humle.
13
00:01:57,480 --> 00:02:00,074
Og tre skurke.
14
00:02:00,160 --> 00:02:02,116
Lad os nu se.
15
00:02:02,200 --> 00:02:04,111
[Mumler]
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,236
Bær to.
17
00:02:07,320 --> 00:02:12,235
Nu. For otte dollars og seks cents,
er kan lave 15 gallons.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,753
Men vi kan ikke drikke 15 gallons. Pfft!
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,956
Hvad vi ikke kan drikke, kan sælges.
20
00:02:29,920 --> 00:02:31,672
Kom nu.
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,796
[ Klokken ringer ]
22
00:02:44,880 --> 00:02:46,836
[Døren klirrer]
23
00:02:59,560 --> 00:03:01,835
- Hej, vagtchef.
- Hej, John.
24
00:03:01,920 --> 00:03:04,275
- Hvordan er alt?
- Ret travlt.
25
00:03:04,360 --> 00:03:07,591
Jeg har et par fisk til dig. Så længe.
26
00:03:07,680 --> 00:03:10,114
Vi ses senere. Farvel, drenge.
27
00:03:16,560 --> 00:03:20,473
Nå, her er endnu et dejligt rod
du har fået mig til.
28
00:03:22,440 --> 00:03:25,512
Hvad mener du med, at jeg fik dig til? Pfft!
29
00:03:27,080 --> 00:03:31,278
Nå, du solgte den politimand
den flaske øl, ikke?
30
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
Jeg vidste ikke, at han var politimand.
31
00:03:37,560 --> 00:03:40,711
Jeg troede, han "var
en gadebilskonduktør. Pfft!
32
00:03:46,200 --> 00:03:48,156
Hej, mig herovre.
33
00:03:58,720 --> 00:04:02,952
- Hvad er dit navn?
- Stanley Laurel.
34
00:04:03,840 --> 00:04:06,274
Sig 'sir' når du henvender dig til mig.
35
00:04:06,360 --> 00:04:08,316
Hvad er dit navn nu?
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
37
00:04:14,960 --> 00:04:18,316
Det kan han ikke lade være, sir.
Det er en løs tand, sir.
38
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
Ja? Nå, det vil vi se til.
39
00:04:22,960 --> 00:04:24,916
Hvad er dit navn?
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,149
Oliver Nowell Hardy... sir.
41
00:04:39,000 --> 00:04:40,956
Hm!
42
00:04:41,040 --> 00:04:43,031
Et par ølbaroner, ikke?
43
00:04:44,120 --> 00:04:46,076
Okay, Shields. Frisk dem.
44
00:04:53,760 --> 00:04:55,830
[ Klokken ringer ]
45
00:05:03,360 --> 00:05:05,316
[ Ringesignal springer over ]
46
00:05:28,280 --> 00:05:30,236
OK.
47
00:05:43,240 --> 00:05:45,196
Okay. Giv dem værkerne.
48
00:05:46,560 --> 00:05:48,516
Kom nu.
49
00:05:48,600 --> 00:05:50,511
[ Klokken ringer ]
50
00:06:07,480 --> 00:06:09,391
[ Ringesignal springer over ]
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,436
Kom nu. Lad os gå.
52
00:06:19,200 --> 00:06:20,952
Smil.
53
00:06:23,000 --> 00:06:24,956
[Shields] Næste.
54
00:06:38,480 --> 00:06:40,038
[ Ollie ] Pssst!
55
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
Smil.
56
00:06:51,400 --> 00:06:53,356
[Fotograf] Fint.
57
00:06:54,440 --> 00:06:56,396
Kom nu.
58
00:07:02,280 --> 00:07:05,397
Hvis de bliver gode, må jeg så få en?
59
00:07:05,480 --> 00:07:07,436
Kom nu. Kom væk herfra.
60
00:07:23,320 --> 00:07:25,276
Kom nu.
61
00:07:28,240 --> 00:07:31,835
Hej, dig. Falde ind.
62
00:07:54,040 --> 00:07:56,395
Huh. Klovneri, ikke?
63
00:08:10,000 --> 00:08:11,877
[ Klokken ringer ]
64
00:08:15,480 --> 00:08:17,436
Lad os gå.
65
00:08:27,040 --> 00:08:29,190
De nye mænd er her, sir.
66
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Min, min.
67
00:08:38,760 --> 00:08:40,716
Og stadig de mig.
68
00:08:43,600 --> 00:08:46,558
Lad os begynde med en fuldkommen forståelse.
69
00:08:48,080 --> 00:08:51,709
Jeg er lige så ked af at se dig her
som du skal være her.
70
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Husk én ting.
71
00:08:55,440 --> 00:08:58,432
Det hele afhænger af dig selv
72
00:08:58,520 --> 00:09:02,559
lige hvordan du vil klare dig
under dit ophold her.
73
00:09:02,640 --> 00:09:05,108
Glem aldrig, at dette er et fængsel.
74
00:09:06,200 --> 00:09:10,113
Og i et fængsel skal alle regler overholdes.
75
00:09:10,200 --> 00:09:15,069
Disciplin er den ene ting
det skal overholdes.
76
00:09:16,240 --> 00:09:20,119
Hvis I er gode fanger,
alt vil være i orden.
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,113
Hvis du ikke er det, hvis du bryder reglerne,
78
00:09:26,200 --> 00:09:30,512
så bliver det bare et helvede på jorden.
79
00:09:32,240 --> 00:09:33,593
Forstår du det?
80
00:09:33,680 --> 00:09:35,989
Ja, sir. Pfft!
81
00:09:42,160 --> 00:09:44,116
- Det var hans...
- Hold kæft, du!
82
00:09:44,200 --> 00:09:46,156
Sæt dem i celle 14.
83
00:09:46,240 --> 00:09:48,196
Ikke i med tigeren, sir.
84
00:09:48,280 --> 00:09:50,396
- Sæt dem i celle 14!
- Ja, sir!
85
00:09:50,480 --> 00:09:53,313
Få dem væk herfra
før jeg mister besindelsen.
86
00:09:53,400 --> 00:09:56,358
Sådan taler man med vagtchefen!
87
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
Et fint stykke forretning!
88
00:09:59,240 --> 00:10:01,879
Fanger taler med vagtchefen.
89
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
Hvorfor, jeg tager de mænd
og jeg knækker dem!
90
00:10:04,640 --> 00:10:09,509
Jeg lægger dem i celle 14, og jeg får en slange
derinde! Det vil jeg gøre.
91
00:10:17,720 --> 00:10:19,676
Ovenpå.
92
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
Denne vej.
93
00:10:33,440 --> 00:10:36,398
- [fange] Hej, der, kammerat.
- Hold kæft!
94
00:10:43,720 --> 00:10:47,076
- Hvad?
- Amos og Andy.
95
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
Hej, sprøjt.
96
00:11:01,120 --> 00:11:03,270
Hej. Pfft!
97
00:11:11,560 --> 00:11:13,790
Okay. Indenfor.
98
00:11:15,560 --> 00:11:17,516
Kom nu. Indenfor!
99
00:11:47,520 --> 00:11:49,590
Jeg sagde, hej, sprøjt.
100
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Hej. Pfft!
101
00:12:01,480 --> 00:12:04,677
- Jeg er ked af det, sir, men det "var hans...
- Hold kæft!
102
00:12:04,760 --> 00:12:06,955
Hey, hey, hey!
103
00:12:08,040 --> 00:12:10,952
Hvad laver du der?
Hold dig væk fra mit hoved!
104
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Undskyld mig. Jeg er en fremmed her.
105
00:12:16,280 --> 00:12:18,236
Sæt hende der.
106
00:12:23,880 --> 00:12:28,476
Du er den første fyr, der nogensinde har haft
nerven til hindbær tigeren.
107
00:12:31,080 --> 00:12:33,036
Jeg kan godt lide en fyr, der gør det.
108
00:12:37,760 --> 00:12:39,716
Hvad er du til?
109
00:12:41,520 --> 00:12:45,638
Vi er et par ølbaroner.
[Blæser hindbær]
110
00:12:47,320 --> 00:12:50,073
- [Fanger mumler]
- Åh, hold kæft!
111
00:13:02,160 --> 00:13:07,632
Hej. Du og mig bliver gode venner.
112
00:13:07,720 --> 00:13:10,109
Tak. Pfft!
113
00:13:12,080 --> 00:13:13,832
Hej.
114
00:13:13,920 --> 00:13:16,388
Jeg hørte dig første gang.
115
00:13:16,480 --> 00:13:20,075
Nu skal du ikke udnytte det
af mit gode humør.
116
00:13:20,160 --> 00:13:22,674
- Hvis du gør...
- [Stan skriger]
117
00:13:22,760 --> 00:13:24,716
Hej!
118
00:13:24,800 --> 00:13:27,075
[Vagt] Hvad sker der derinde?
119
00:13:27,160 --> 00:13:30,118
Her? Åh, det er fisken.
120
00:13:30,200 --> 00:13:33,272
Øh, bare lidt nervøs, tror jeg.
121
00:13:34,920 --> 00:13:38,276
Endnu et pip
og jeg smider dig i hullet.
122
00:13:38,360 --> 00:13:40,999
Vend den derind. Gå i seng.
123
00:13:41,080 --> 00:13:42,832
OK.
124
00:13:47,200 --> 00:13:50,192
[Vagt] Hej. Rør ned, derinde.
Rør ned.
125
00:13:58,400 --> 00:14:00,356
[Snorken]
126
00:16:50,280 --> 00:16:52,236
[Fanger råber]
127
00:17:18,840 --> 00:17:21,149
Godmorgen, elever.
128
00:17:21,240 --> 00:17:23,754
[Alle] Godmorgen, lærer.
129
00:17:26,000 --> 00:17:28,070
♪ [Lang note] ♪
130
00:17:28,160 --> 00:17:30,628
♪ [Al syngende tone] ♪
131
00:17:30,720 --> 00:17:35,157
♪ Godmorgen til dig, ♪
♪ godmorgen til dig ♪
132
00:17:35,240 --> 00:17:38,949
♪ Godmorgen kære lærer, ♪
♪ godmorgen til dig ♪
133
00:17:42,040 --> 00:17:43,996
Meget. Meget godt.
134
00:17:44,080 --> 00:17:46,753
Nu en gang til.
135
00:17:47,280 --> 00:17:51,239
♪ Godmorgen til dig, ♪
♪ godmorgen til dig ♪
136
00:17:51,320 --> 00:17:54,437
♪ Godmorgen, kære legekammerater, ♪
♪ godmorgen til dig ♪
137
00:17:58,240 --> 00:18:01,835
I så høj grad som I er nye elever,
Det vil jeg undskylde.
138
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Men jeg skal ikke spille i min klasse!
139
00:18:09,560 --> 00:18:13,030
Nu, den første lektion
denne morgen bliver...
140
00:18:45,200 --> 00:18:47,475
Aha!
141
00:18:51,920 --> 00:18:53,672
[Begge] Aha!
142
00:19:02,080 --> 00:19:04,594
- Sæt dig ned!
- [Alle stønner]
143
00:19:06,480 --> 00:19:09,870
♪ [Al syngende tone] ♪
144
00:19:11,320 --> 00:19:14,596
♪ Godmorgen til dig, godmorgen... ♪
145
00:19:21,120 --> 00:19:24,078
Eh... Vi vil nu have navneopråb.
146
00:19:32,800 --> 00:19:38,193
De, der er her, vil svare 'Nuværende'.
De, der ikke er her, vil sige 'Fraværende'.
147
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
Vi skal nu have Ah! Intelligens test.
148
00:19:50,800 --> 00:19:53,997
- Hvem var Columbus?
- Borgmesteren i Ohio.
149
00:19:59,440 --> 00:20:01,670
- Hvad gjorde han?
- Han døde.
150
00:20:02,960 --> 00:20:05,758
Nå, selvfølgelig døde han. Hvem dræbte ham?
151
00:20:05,840 --> 00:20:08,229
Pik Robin.
152
00:20:08,320 --> 00:20:11,039
- Hvem sagde det?
- Det gjorde jeg.
153
00:20:14,600 --> 00:20:16,556
Korrekt.
154
00:20:27,160 --> 00:20:29,628
Hvad er en snestorm?
155
00:20:33,080 --> 00:20:35,036
En snestorm?
156
00:20:38,400 --> 00:20:40,994
En snestorm er indersiden af en musvåge.
157
00:20:43,840 --> 00:20:45,796
Frisk, hva'?
158
00:20:47,840 --> 00:20:50,718
Hvor mange gange går tre til ni?
159
00:20:57,560 --> 00:20:59,949
- Tre gange.
- Korrekt.
160
00:21:00,040 --> 00:21:02,600
Og to tilbage.
161
00:21:05,640 --> 00:21:09,030
- Hvad griner du af?
- Der er kun én tilbage.
162
00:21:09,120 --> 00:21:11,076
Åh!
163
00:21:12,400 --> 00:21:14,834
Lytte. Du staver 'nål'.
164
00:21:21,280 --> 00:21:25,353
N-E-I-D-L-E.
165
00:21:27,920 --> 00:21:30,354
Der er ikke noget 'jeg' i nålen.
166
00:21:31,320 --> 00:21:33,356
Så er det en rådden nål.
167
00:21:41,560 --> 00:21:43,516
Hvem gjorde det?
168
00:21:44,640 --> 00:21:48,076
Hvis jeg finder ud af, hvem der gjorde det,
de vil stå i hjørnet.
169
00:21:48,160 --> 00:21:51,516
- [ Indsatte stønner ]
- [Rømmer halsen] Nu...
170
00:21:52,600 --> 00:21:54,556
Hvad er en meteor?
171
00:21:54,640 --> 00:21:56,596
Du.
172
00:21:56,680 --> 00:21:58,636
Komet?
173
00:21:58,720 --> 00:22:01,154
En meteor er en stjerne med en hale på.
174
00:22:01,240 --> 00:22:03,196
Højre.
175
00:22:05,320 --> 00:22:06,878
Nævn én.
176
00:22:07,960 --> 00:22:09,916
Rin Tin Tin.
177
00:22:12,280 --> 00:22:14,032
Åh!
178
00:22:15,520 --> 00:22:18,193
Bare for det, bliver du efter skole.
179
00:22:21,280 --> 00:22:24,238
[Lærer] Lad os se
hvad jeg lærte dig i går.
180
00:22:24,320 --> 00:22:27,198
[Fanger] En plus en er to.
To og to er fire.
181
00:22:27,280 --> 00:22:31,239
Tre og tre er seks.
Fire og fire er otte.
182
00:22:31,320 --> 00:22:35,472
Fem og fem er ti. Seks og seks er 12.
183
00:22:35,560 --> 00:22:40,270
Syv og syv er 14.
Otte og otte er 16.
184
00:22:40,360 --> 00:22:44,558
Ni og ni er 18. Ti og ti er 20...
185
00:22:44,640 --> 00:22:46,710
[Fanger fortsætter med at recitere tabeller]
186
00:22:55,440 --> 00:22:57,396
[Lærer] Meget godt.
187
00:23:17,720 --> 00:23:19,676
Okay. Indenfor.
188
00:23:26,480 --> 00:23:28,436
Ikke dig.
189
00:23:40,600 --> 00:23:42,556
Dette er din suite.
190
00:23:47,040 --> 00:23:48,996
Har du tid?
191
00:24:01,480 --> 00:24:03,789
- Ollie?
- Hvad?
192
00:24:04,880 --> 00:24:07,713
Jeg spekulerer på, hvor længe vi er
vil være herinde.
193
00:24:07,800 --> 00:24:10,155
Åh, omkring to måneder, tror jeg.
194
00:24:11,240 --> 00:24:14,118
Jamen. Det er en måned stykket.
195
00:24:15,200 --> 00:24:17,156
[ Ollie ] 'En måned stykket'!
196
00:24:17,240 --> 00:24:22,030
Du kan tage den fra mig.
Når jeg kommer ud, skal jeg tilbage på gården.
197
00:24:22,120 --> 00:24:24,076
Dreng, der er livet.
198
00:24:24,160 --> 00:24:26,276
Jeg kan se det nu.
199
00:24:27,360 --> 00:24:31,717
Rækker og rækker af sukkermajs
svajende i vinden.
200
00:24:31,800 --> 00:24:34,872
Honningbier svirrer i kløveren.
201
00:24:34,960 --> 00:24:37,997
Og duften af nyslået hø i luften.
202
00:24:38,080 --> 00:24:40,036
- Ollie?
- Hvad?
203
00:24:40,120 --> 00:24:42,156
Sagde du, at du kan se alt det?
204
00:24:42,240 --> 00:24:44,196
Hvorfor, helt sikkert.
205
00:24:44,280 --> 00:24:47,875
Det er sjovt. Jeg kan ikke se noget.
Det er mørkt herinde.
206
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Har du ingen fantasi?
207
00:24:51,600 --> 00:24:55,798
Kan du ikke forestille dig os
dyrkning af jordbær og hindbær?
208
00:24:55,880 --> 00:24:57,836
Jeg kan ikke lide hindbær.
209
00:24:57,920 --> 00:25:01,799
Nå, vi dyrker vandmeloner.
Solkyssede vandmeloner.
210
00:25:01,880 --> 00:25:05,111
Vi vil plante acres og acres af vandmeloner.
211
00:25:05,200 --> 00:25:07,350
Vi får mere, end vi kan spise.
212
00:25:07,440 --> 00:25:10,398
[Stan] Og hvad vi
ikke kan spise, vi kan sælge.
213
00:25:12,720 --> 00:25:16,998
[Ollie] Nå, bare for det,
Jeg tager dig ikke med.
214
00:25:17,080 --> 00:25:21,676
[ Stan, klynker ] Efterlad mig ikke her!
Hold kæft! Gå i seng, fyre!
215
00:25:21,760 --> 00:25:23,716
[Stan klynker]
216
00:25:30,880 --> 00:25:33,872
Hej gutter, det ligner vores store dag.
217
00:25:33,960 --> 00:25:38,112
Hvad nytter det? De har fordoblet vagterne
på porten. Vi kommer aldrig igennem.
218
00:25:38,200 --> 00:25:42,239
Det er nu eller aldrig. Hvis ikke, tag en
chance nu, hvordan finder man ud af det?
219
00:25:42,320 --> 00:25:45,357
- [ Klokken ringer ]
- Se. De åbner portene.
220
00:25:45,440 --> 00:25:47,590
[ Tiger ] Nu er vores chance.
221
00:25:51,120 --> 00:25:55,159
Hyl et minut, hyl et minut.
Lad os... Jeg har Ah! Ide.
222
00:25:55,240 --> 00:25:58,038
Jeg finder ud af, hvad der er uden for portene.
223
00:25:59,600 --> 00:26:01,556
Hej.
224
00:26:01,640 --> 00:26:03,995
Hej, ven. Hej. Pal-
225
00:26:04,080 --> 00:26:06,036
- Hvordan har du det?
- Hej, kammerat.
226
00:26:06,120 --> 00:26:08,076
Kom herover.
227
00:26:08,160 --> 00:26:10,799
- Hej, der.
- Nå, godt, godt.
228
00:26:10,880 --> 00:26:12,836
Hvor har I været?
229
00:26:12,920 --> 00:26:15,195
Vi har været nede i hullet.
230
00:26:15,280 --> 00:26:17,430
Isolationsfængsling.
231
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
- Okay.
- [ Sirene ]
232
00:26:22,280 --> 00:26:25,238
- Hvad er der galt, mand?
- Det er tigeren.
233
00:26:25,320 --> 00:26:29,518
De har lavet et brud med dem
to nye fisk. De har en kørende start.
234
00:26:29,600 --> 00:26:33,388
Råb hver mand. Dæk hver tomme
af jorden, nord, syd, øst, vest.
235
00:26:33,480 --> 00:26:38,634
Ring til hver politistation inden for 50 miles.
Kom i kontakt med sheriffens kontor.
236
00:26:38,720 --> 00:26:43,919
Vi fangede tigerens bande. Vi fangede
dem ned i det gamle stenbrud.
237
00:26:44,000 --> 00:26:47,675
Men det er de to nye fisk.
De slap væk. Ikke et tegn på dem.
238
00:26:47,760 --> 00:26:50,354
De forsvandt som om
jorden slugte dem.
239
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
Nå, du skal ikke bekymre dig om de to babes
i skoven. Brug blodhundene.
240
00:26:54,920 --> 00:26:59,391
De hunde fejler aldrig. De vil følge
dem så lige, det vil være en gnist.
241
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
De hunde er voldsomme mordere. Ha ha!
242
00:27:02,520 --> 00:27:06,798
Jeg vil gerne se deres ansigt
når de hører de hunde. Hop til det.
243
00:27:06,880 --> 00:27:08,632
Ja, sir.
244
00:27:33,480 --> 00:27:37,189
♪ Bliv ved, bliv ved med ♪
245
00:27:37,280 --> 00:27:41,034
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
246
00:27:41,120 --> 00:27:45,033
♪ Bliv ved med ♪
♪ som den stakkels mands arbejde ♪
247
00:27:45,120 --> 00:27:48,669
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
248
00:27:48,760 --> 00:27:53,038
♪ For han er Herren og Herren er Han ♪
249
00:27:53,120 --> 00:27:56,271
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
250
00:27:56,360 --> 00:28:00,069
♪ For han er Herren og Herren er Han ♪
251
00:28:00,160 --> 00:28:03,914
♪ Frelseren kommer forbi og ved ♪
252
00:28:04,000 --> 00:28:07,436
♪ Herren døde en gang, ♪
♪ kommer ikke til at dø mere ♪
253
00:28:07,520 --> 00:28:10,990
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
254
00:28:11,080 --> 00:28:14,709
♪ Herren døde en gang, ♪
♪ kommer ikke til at dø mere ♪
255
00:28:14,800 --> 00:28:17,951
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
256
00:28:18,040 --> 00:28:22,431
♪ Bliv ved med at ♪
♪ fortsæt med at hække ♪
257
00:28:22,520 --> 00:28:25,432
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
258
00:28:25,520 --> 00:28:30,275
♪ Bliv ved med at ♪
♪ som den stakkels mands arbejde ♪
259
00:28:30,360 --> 00:28:36,799
♪ Fordi frelseren kommer forbi og ♪
260
00:28:39,560 --> 00:28:41,516
Kald det en dag.
261
00:28:43,280 --> 00:28:45,236
[ Arbejder fortsæt med at synge ]
262
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
De vil aldrig genkende os
om hundrede år.
263
00:29:44,400 --> 00:29:47,676
For videre i dit liv,
du har fået en god idé.
264
00:29:47,760 --> 00:29:49,876
En praktisk idé.
265
00:29:49,960 --> 00:29:52,713
Sig, hvad med tanden, buzzeren?
266
00:29:52,800 --> 00:29:56,110
Åh, det fik jeg også rettet. Jeg vulkaniserede det.
267
00:29:56,200 --> 00:29:58,430
- Hvad?
- Jeg vulkaniserede det.
268
00:29:58,520 --> 00:30:02,752
Jeg puttede noget tyggegummi deri
og det summer ikke mere.
269
00:30:02,840 --> 00:30:05,274
Du bruger faktisk din hjerne.
270
00:30:05,360 --> 00:30:08,511
Det er hvad mes
fra at omgås mig.
271
00:30:09,720 --> 00:30:13,110
- Hvad mener du med at forbinde...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
272
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
- Tut-tut-tut-tut...
- [Fløjter]
273
00:30:16,920 --> 00:30:19,718
Kom nu her.
Du slæber altid bagud.
274
00:30:19,800 --> 00:30:21,916
Kom her.
275
00:30:23,000 --> 00:30:25,116
Nu, mig videre. Lad os gå.
276
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.
277
00:30:28,640 --> 00:30:30,596
Det er vejen. Kom nu.
278
00:30:37,000 --> 00:30:39,355
♪ Sving med, Chillun,
sving langs lane ♪
279
00:30:39,440 --> 00:30:41,829
♪ Løft dit hoved Ah!' yo'
hæle mægtig høj ♪
280
00:30:41,920 --> 00:30:44,434
♪ Sving med, Chillun,
'pæner på vej' til regn ♪
281
00:30:44,520 --> 00:30:46,795
♪ Solen er rød som en næse på himlen ♪
282
00:30:46,880 --> 00:30:48,996
♪ Kom med, Mandy, mig med, Sue ♪
283
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
♪ Mens folk ser på ♪
♪ Ah!' ser hvad du gør ♪
284
00:30:51,720 --> 00:30:55,838
♪ Mens folk er jaloux ♪
♪ når du går to og to ♪
285
00:30:55,920 --> 00:30:58,992
♪ Så sving med, Chillun, sving med! ♪
286
00:31:04,760 --> 00:31:09,788
♪ Nå-a, sving med, ja-a, sving med ♪
287
00:31:09,880 --> 00:31:12,838
♪ Ah!'-a lif-a yo' heads up high ♪
288
00:31:12,920 --> 00:31:17,550
♪ Wif stolthed Ah!' glæde ♪
♪ skinner fra dit øje ♪
289
00:31:17,640 --> 00:31:20,393
♪ Nå-a, sving med, ja-a, sving med ♪
290
00:31:20,480 --> 00:31:22,596
♪ Fra en tidlig morgen til aften ♪
291
00:31:22,680 --> 00:31:26,719
♪ Lif' vo' hovedet Ah!' yo' hæle mægtig høje
♪ ♪ Ah!'-en sparebrf lef' Ah!' højre ♪
292
00:31:26,800 --> 00:31:29,678
♪ Sving med, Chillun,
sving langs lane ♪
293
00:31:29,760 --> 00:31:35,118
♪ Sving med, Chillun,
'pæner på vej' til regn ♪
294
00:31:35,200 --> 00:31:40,513
♪ Nå-a, sving med, ja-a, sving med ♪
295
00:31:40,600 --> 00:31:47,711
♪ Sving med, sving langs vejen ♪
296
00:31:50,480 --> 00:31:52,835
Jeg vil navngive denne ene Oliver.
297
00:31:57,360 --> 00:31:58,759
Syng det, drenge.
298
00:31:58,840 --> 00:32:03,152
♪ Skal køre med det tog, ♪
♪ Jeg mener det sydgående passagertog ♪
299
00:32:03,240 --> 00:32:05,196
♪ Skal købe mig en billet ♪
♪ lige så lang som min arm ♪
300
00:32:05,280 --> 00:32:07,510
♪ Jeg skal køre med det tog, ♪
♪ skat, hele natten lang ♪
301
00:32:07,600 --> 00:32:11,593
♪ Jeg skal køre med det tog, ♪
♪ Jeg mener det sydgående passagertog ♪
302
00:32:11,680 --> 00:32:16,037
♪ Gå choo-choo, kør i toget, ♪
♪ alle ombord til Birmingham ♪
303
00:32:16,120 --> 00:32:20,033
♪ Fik et brev fra en jazzbabe ♪
♪ i Birmingham ♪
304
00:32:20,120 --> 00:32:23,112
♪ Jeg fik et brev fra en jazzbabe ♪
♪ i Birmingham ♪
305
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
♪ Nå, hun klædte sig så pænt ♪
♪ og hun så så sød ud ♪
306
00:32:25,520 --> 00:32:28,080
♪ Og når hun går ♪
♪ hun vil fjerne dig fra din følelse ♪
307
00:32:28,160 --> 00:32:31,596
♪ Hun er en fin en, ♪
♪ rødglødende, fra Birmingham ♪
308
00:32:31,680 --> 00:32:35,912
♪ Den sydlige knægt, ♪
♪ den store store sydlige knægt ♪
309
00:32:36,000 --> 00:32:38,281
♪ Det første du gør ♪
♪ er at tage en skovl og du går ♪
310
00:32:38,320 --> 00:32:40,311
♪ Stik hovedet ud af vinduet ♪
♪ og se chaufførerne rulle ♪
311
00:32:40,400 --> 00:32:46,475
♪ Den sydlige knægt, ♪
♪ den store store sydlige knægt ♪
312
00:32:46,560 --> 00:32:48,835
♪ Wooooo ♪
313
00:32:49,320 --> 00:32:51,629
♪ Wooooo ♪
314
00:32:51,720 --> 00:32:54,439
♪ Woo-woo, alle ombord til Birmingham ♪
315
00:32:58,440 --> 00:33:00,396
♪ [ Kor nynner Lazy Moon ] ♪
316
00:33:10,080 --> 00:33:15,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
317
00:33:16,400 --> 00:33:21,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
318
00:33:21,880 --> 00:33:24,997
♪ Doven måne ♪
319
00:33:25,080 --> 00:33:27,753
♪ Kom snart ud ♪
320
00:33:28,680 --> 00:33:34,755
♪ Få mit stakkels hjerte til at blive varmere ♪
321
00:33:34,840 --> 00:33:39,834
♪ Lige på den måde, som dag ♪
322
00:33:40,920 --> 00:33:47,155
♪ Til min søde lille charmetrold ♪
323
00:33:47,240 --> 00:33:52,712
♪ Nu skal hun møde mig
i banen i aften ♪
324
00:33:53,800 --> 00:33:58,157
♪ Hvis himlen er mørk og klar ♪
325
00:33:59,240 --> 00:34:05,918
♪ Åh, måne, lad mig ikke græde ♪
♪ her i aften ♪
326
00:34:07,000 --> 00:34:10,231
♪ Ser og jamrer ♪
327
00:34:10,320 --> 00:34:14,472
♪ Hjertet pulserer ♪
328
00:34:14,560 --> 00:34:22,353
♪ Længsel efter min lille dame kærlighed ♪
329
00:34:23,440 --> 00:34:27,069
♪ Dovne måne ♪
330
00:34:27,560 --> 00:34:30,677
♪ Dovne måne ♪
331
00:34:30,760 --> 00:34:37,791
♪ Hvorfor viser du ikke din
ansigt på bakken ♪
332
00:34:37,880 --> 00:34:41,509
♪ Dovne måne ♪
333
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
♪ Kom snart ud ♪
334
00:34:44,400 --> 00:34:50,157
♪ Du kan gøre mig glad, hvis du vil ♪
335
00:34:51,240 --> 00:34:55,950
♪ Nu når min dame ♪
♪ ser dit ansigt kigge ♪
336
00:34:56,040 --> 00:34:58,076
♪ A-kigger ♪
337
00:34:58,160 --> 00:35:03,757
♪ Så ved jeg et løfte hun vil holde ♪
♪ A-hold ♪
338
00:35:03,840 --> 00:35:10,791
♪ Fortæl mig, hvad er der i vejen, ♪
♪ sover du ♪
339
00:35:10,880 --> 00:35:17,069
♪ Doven måne ♪
340
00:35:18,240 --> 00:35:20,196
[Bifald]
341
00:35:26,640 --> 00:35:28,471
♪ Dovne måne ♪
342
00:35:28,960 --> 00:35:30,916
♪ Dovne måne ♪
343
00:35:31,000 --> 00:35:35,278
♪ Hvorfor viser du ikke din
ansigt på bakken ♪
344
00:35:35,360 --> 00:35:39,319
♪ Lazy moon, kom snart ud ♪
345
00:35:39,400 --> 00:35:43,313
♪ Du kan gøre mig glad, hvis du vil ♪
346
00:35:43,400 --> 00:35:47,518
♪ Nu, når min dame ♪
♪ ser dit ansigt kigge ♪
347
00:35:47,600 --> 00:35:51,479
♪ Så ved jeg et løfte hun vil holde ♪
348
00:35:51,560 --> 00:35:55,758
♪ Fortæl mig, hvad er der i vejen, ♪
♪ sover du ♪
349
00:35:55,840 --> 00:35:59,389
♪ Doven måne ♪
350
00:35:59,480 --> 00:36:01,436
[Latter]
351
00:36:19,640 --> 00:36:21,080
♪ O hånd mig ned ♪
♪ O hånd mig ned ♪
352
00:36:21,920 --> 00:36:23,638
♪ O hånd mig ned ♪
♪ O hånd mig ned ♪
353
00:36:23,720 --> 00:36:26,996
♪ Giv mig min sølvtrompet, Gabriel ♪
354
00:36:27,080 --> 00:36:30,755
♪ Giv det ned, smid det ned, ♪
♪ nogen måde at få det ned ♪
355
00:36:30,840 --> 00:36:33,673
♪ Giv mig min sølvtrompet, Herre ♪
356
00:36:33,760 --> 00:36:37,639
♪ Hvis religion "var en ting ♪
♪ som penge kunne købe ♪
357
00:36:37,720 --> 00:36:40,553
♪ Giv mig min sølvtrompet, Gabriel ♪
358
00:36:40,640 --> 00:36:44,713
♪ De rige ville leve og
de fattige ville dø ♪
359
00:36:44,800 --> 00:36:47,473
♪ Giv mig min sølvtrompet, Herre ♪
360
00:36:47,560 --> 00:36:49,152
♪ O hånd mig ned ♪
♪ O hånd mig ned ♪
361
00:36:49,640 --> 00:36:51,312
♪ O hånd mig ned ♪
♪ O hånd mig ned ♪
362
00:36:51,400 --> 00:36:54,949
♪ Giv mig min sølvtrompet, Gabriel ♪
363
00:36:55,040 --> 00:36:57,838
♪ Giv det ned, smid det ned... ♪
364
00:37:04,440 --> 00:37:06,396
[ Motor sprutter ]
365
00:37:07,320 --> 00:37:10,869
- Hvad er der nu i vejen?
- Hvorfor, far, jeg ved ikke.
366
00:37:10,960 --> 00:37:16,034
Selvfølgelig skulle dette bare ske
når jeg skal tilbage i fængslet ved middagstid.
367
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
Jeg vil se om jeg kan finde fejlen.
368
00:37:24,360 --> 00:37:27,716
- Ved du noget om Ah! Automobil?
- Ja, far.
369
00:37:27,800 --> 00:37:32,396
- Mon du vil give os en hånd.
- Åh, det ville vi være meget glade for.
370
00:37:37,600 --> 00:37:41,878
- Der gik noget galt med bilen.
- Har du noget værktøj, dame?
371
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
Ja, de er under bagsædet.
372
00:37:46,720 --> 00:37:48,995
Bare et minut.
373
00:37:50,080 --> 00:37:52,355
Åh!
374
00:37:52,440 --> 00:37:54,396
Hvad sker der her?
375
00:37:54,480 --> 00:37:57,631
Åh, far, jeg er så ked af det.
376
00:37:57,720 --> 00:38:00,871
Disse to mænd går
at hjælpe os med bilen.
377
00:38:04,480 --> 00:38:07,631
Okay. Jeg holder hovedet
af vejen næste gang.
378
00:38:11,640 --> 00:38:13,949
[Hvisker] Han kender os ikke.
379
00:38:14,040 --> 00:38:15,996
Nu, lad os se, øh...
380
00:38:17,080 --> 00:38:19,275
Karikaturen, nu, øh...
381
00:38:19,360 --> 00:38:22,750
Nej, det må være generatoren.
Nej, det kan det ikke være.
382
00:38:22,840 --> 00:38:26,196
Tændrørene. Lad os nu se. Lad os se.
383
00:38:26,280 --> 00:38:28,430
Åh!
384
00:38:28,520 --> 00:38:32,877
Få hænderne væk fra det!
Kom ind under bilen og se om det virker.
385
00:38:48,320 --> 00:38:50,390
Jeg gør det.
386
00:39:09,200 --> 00:39:11,156
Hvorfor ser du ikke ud, Bill?
387
00:39:13,000 --> 00:39:14,752
Hvorfor, far.
388
00:39:16,440 --> 00:39:18,112
Vi er løbet tør for benzin.
389
00:39:19,960 --> 00:39:22,076
Tja, ikke underligt, at den ikke ville køre.
390
00:39:23,160 --> 00:39:25,879
Hej, Oliver? Eh... Sambo?
391
00:39:27,160 --> 00:39:28,912
De er løbet tør for benzin.
392
00:40:00,560 --> 00:40:02,596
Nå, der er vi.
393
00:40:02,680 --> 00:40:04,636
Nu...
394
00:40:11,400 --> 00:40:14,233
Nå, tak, drenge. Her er mit kort.
395
00:40:14,320 --> 00:40:16,754
Hver gang du er på vej, så kig ind,
396
00:40:18,080 --> 00:40:20,753
Du kan arbejde for mig når som helst.
397
00:40:25,440 --> 00:40:27,396
[ Motor stammer ]
398
00:40:30,080 --> 00:40:31,957
[ Motor starter ]
399
00:40:33,040 --> 00:40:35,156
- Farvel, drenge.
- Farvel!
400
00:40:35,880 --> 00:40:38,553
Farvel. Pfft!
401
00:41:02,480 --> 00:41:04,436
[Fløjte]
402
00:41:16,200 --> 00:41:18,156
[Fløjte]
403
00:41:21,040 --> 00:41:22,996
[Fløjte]
404
00:41:26,640 --> 00:41:30,155
Lad os gå rundt
og se om vi kender nogen.
405
00:41:30,240 --> 00:41:34,836
♪ [ Mænd, sørgmodigt ] I
blev født i Michigan ♪
406
00:41:34,920 --> 00:41:38,629
♪ Og jeg ønsker og ønsker igen ♪
407
00:41:38,720 --> 00:41:44,397
♪ At jeg "var tilbage ♪
♪ i den by, hvor jeg "blev født ♪
408
00:41:44,480 --> 00:41:47,836
♪ Byen hvor jeg blev født ♪
409
00:41:47,920 --> 00:41:51,959
♪ Der er en gård i Michigan ♪
410
00:41:52,040 --> 00:41:55,828
♪ Og jeg vil gerne fiske igen ♪
411
00:41:55,920 --> 00:41:58,832
♪ I floden der flyder ♪
412
00:41:58,920 --> 00:42:04,392
♪ Ved siden af markerne med viftende majs ♪
413
00:42:04,480 --> 00:42:09,713
♪ En ensom sjæl er jeg ♪
414
00:42:09,800 --> 00:42:16,194
♪ Og hør hvorfor ♪
415
00:42:16,280 --> 00:42:20,717
♪ Jeg vil tilbage, jeg vil tilbage ♪
416
00:42:20,800 --> 00:42:25,510
♪ Jeg vil tilbage til gården ♪
417
00:42:25,600 --> 00:42:29,434
♪ Langt væk fra skade ♪
418
00:42:29,520 --> 00:42:33,308
♪ Med en mælkespand på armen ♪
419
00:42:33,400 --> 00:42:37,075
♪ Der er en gård i Michigan ♪
420
00:42:37,160 --> 00:42:40,948
♪ Og jeg vil gerne fiske igen ♪
421
00:42:41,040 --> 00:42:43,873
♪ I en flod, der flyder ♪
422
00:42:43,960 --> 00:42:49,318
♪ Ved siden af markerne med viftende majs ♪
423
00:42:49,400 --> 00:42:54,713
♪ En ensom sjæl er jeg ♪
424
00:42:54,800 --> 00:43:01,319
♪ Og hør hvorfor ♪
425
00:43:01,400 --> 00:43:05,837
♪ Jeg vil tilbage, jeg vil tilbage ♪
426
00:43:05,920 --> 00:43:10,198
♪ Jeg vil tilbage til gården ♪
427
00:43:10,280 --> 00:43:14,512
♪ Langt væk fra skade ♪
428
00:43:14,600 --> 00:43:18,479
♪ Med en mælkespand på armen ♪
429
00:43:18,560 --> 00:43:20,232
♪ Jeg savner hanen ♪
430
00:43:20,320 --> 00:43:22,550
♪ Den der plejede at ♪
431
00:43:22,640 --> 00:43:25,518
♪ Væk mig klokken 4 om morgenen ♪
432
00:43:25,600 --> 00:43:27,716
J "Så tidligt.
433
00:43:27,800 --> 00:43:33,750
♪ Jeg synes, du er stor
byen er meget smuk ♪
434
00:43:33,840 --> 00:43:36,149
♪ Ikke desto mindre vil jeg gerne være der ♪
435
00:43:36,240 --> 00:43:38,800
♪ Jeg vil gerne se der ♪
436
00:43:38,880 --> 00:43:42,793
♪ En bestemt person fuld af glæde ♪
♪ Og hun er charmerende ♪
437
00:43:42,880 --> 00:43:46,793
♪ Derfor ønsker jeg det igen ♪
♪ at jeg var i Michigan ♪
438
00:43:46,880 --> 00:43:50,475
♪ Nede på gården ♪
439
00:43:50,560 --> 00:43:58,560
♪ Nede på gården ♪
440
00:44:01,440 --> 00:44:04,477
Sig, fyre, hvad med en anden?
441
00:44:04,560 --> 00:44:07,518
Nede på gården. Det er livet.
442
00:44:08,800 --> 00:44:10,756
Det var fint, drenge.
443
00:44:10,840 --> 00:44:12,876
Det var det bestemt. Pfft!
444
00:44:15,200 --> 00:44:19,034
- Hvad sagde du?
- Det er en løs tand, sir, der gør det.
445
00:44:19,120 --> 00:44:22,112
Åh, er det? Det skal der tages hensyn til.
446
00:44:22,200 --> 00:44:25,909
Ja, sir. Så snart jeg kommer ud,
Jeg får det ordnet.
447
00:44:27,000 --> 00:44:30,390
Kender du den sang
om 'rykkerne kommer'?
448
00:44:31,480 --> 00:44:34,472
Kom nu. Vi rykker den tand.
449
00:44:37,560 --> 00:44:39,516
[Vagt] Kom nu.
450
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
[Vagt] Kom nu!
451
00:44:45,200 --> 00:44:47,509
Okay. Jeg tager dig nu.
452
00:44:53,280 --> 00:44:55,236
Kom nu.
453
00:44:57,920 --> 00:44:59,990
Her er endnu en kunde til dig.
454
00:45:00,080 --> 00:45:02,799
- Reparer ham.
- OK.
455
00:45:02,880 --> 00:45:06,111
Hej, rosenknop? Sæt dig ned.
456
00:45:18,360 --> 00:45:20,316
[Kirkende tænder]
457
00:45:33,560 --> 00:45:35,516
Åh!
458
00:45:41,520 --> 00:45:43,476
Jeg sneg mig ind.
459
00:45:45,000 --> 00:45:46,956
- Ollie?
- Hvad?
460
00:45:47,040 --> 00:45:48,996
Jeg er bange.
461
00:45:49,080 --> 00:45:52,834
Hvorfor, der er ikke noget at være bange for.
Jeg bliver ved med at kæmpe med dig.
462
00:45:53,520 --> 00:45:55,795
[ Patient råber og skriger ]
463
00:46:01,600 --> 00:46:04,672
- Kom nu. Du er den næste.
- Vær venlig, nej, nej, nej!
464
00:46:04,760 --> 00:46:06,716
Kom så mig.
465
00:46:08,800 --> 00:46:11,519
Du vil ikke såre mig, vel, doktor?
466
00:46:13,600 --> 00:46:15,750
[Skriger og styrter]
467
00:46:20,240 --> 00:46:22,196
[Patienten skriger]
468
00:46:26,800 --> 00:46:28,756
Tænk ikke over det.
469
00:46:28,840 --> 00:46:30,796
[Råber og styrter]
470
00:46:32,520 --> 00:46:34,476
[Kræster]
471
00:46:49,840 --> 00:46:51,796
Okay, rosenknop.
472
00:46:53,720 --> 00:46:56,473
Ikke ham. Du!
473
00:47:02,280 --> 00:47:04,236
[Klynker]
474
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
Kom nu. Sæt dig ned.
475
00:47:14,360 --> 00:47:17,272
Har du noget imod, hvis jeg har min ven
herinde med mig?
476
00:47:17,360 --> 00:47:19,112
OK.
477
00:47:20,560 --> 00:47:22,516
[Ollie] Åh-ho-ho!
478
00:47:24,920 --> 00:47:26,876
Ah, stop med at spille.
479
00:47:26,960 --> 00:47:28,916
Hvilken er det?
480
00:47:29,000 --> 00:47:30,956
Denne.
481
00:47:33,920 --> 00:47:36,275
- Gør det ondt?
- Øh-øh.
482
00:47:36,360 --> 00:47:40,956
- Hvad skal du så trække det til?
- Det er kun løst. Det summer.
483
00:47:41,040 --> 00:47:44,112
- Surrer det?
- Ja, sir. Pfft!
484
00:47:45,640 --> 00:47:47,596
OK. Sæt dig ned.
485
00:47:50,520 --> 00:47:53,557
Øverste venstre kindtand, doktor. Det er en buzzer.
486
00:47:53,640 --> 00:47:55,437
OK.
487
00:47:55,520 --> 00:47:57,476
Sæt dig ned.
488
00:47:57,560 --> 00:48:00,313
[Klynker] Jeg er bange.
489
00:48:00,400 --> 00:48:02,470
Nå, der er ikke noget at være bange for.
490
00:48:02,560 --> 00:48:07,429
Sæt dig ned. Hvem der har hørt om
en tandlæge der gør dig ondt i disse dage?
491
00:48:07,520 --> 00:48:10,273
Hvorfor, du vil ikke engang mærke det.
492
00:48:10,360 --> 00:48:14,956
Du vil ikke mærke det, men hvad med mig?
Hvad med de andre fyre?
493
00:48:15,040 --> 00:48:18,430
[Griner] De grinede kun.
494
00:48:22,800 --> 00:48:26,076
Du ved, der er tidspunkter
når du prøver min tålmodighed.
495
00:48:26,160 --> 00:48:29,755
Der er ikke noget ved det.
Det er alt sammen i dit sind.
496
00:48:29,840 --> 00:48:33,628
Nu skal du bare læne dig tilbage og slappe af.
497
00:48:35,480 --> 00:48:39,758
De kunne trække hver en tand i mit hoved
og jeg ville ikke engang mærke det.
498
00:48:39,840 --> 00:48:42,638
[Klynken og jamren]
499
00:48:46,120 --> 00:48:48,076
[dæmpede skrig]
500
00:48:50,160 --> 00:48:52,116
[Tand klirrende ind i kummen]
501
00:49:16,840 --> 00:49:18,831
Hvorfor sagde du ikke til ham?
502
00:49:20,600 --> 00:49:22,636
Jeg troede, du grinede.
503
00:49:25,960 --> 00:49:30,192
Sig, hvad bøvler du med?
Fik jeg ikke den rigtige tand?
504
00:49:30,280 --> 00:49:33,272
Du har kamptanden, men den forkerte mand.
505
00:49:34,920 --> 00:49:37,673
Åh, jeg beder dig undskylde.
506
00:49:38,720 --> 00:49:40,676
Stabil.
507
00:49:40,760 --> 00:49:42,910
Lad mig finde den rigtige.
508
00:49:46,360 --> 00:49:48,112
[ FWD.
509
00:49:53,360 --> 00:49:55,669
Hav? Det gjorde ikke en smule ondt, gjorde det?
510
00:49:58,760 --> 00:50:00,716
Ikke en smule. Pfft!
511
00:50:01,880 --> 00:50:04,633
Åh! Vi skal ud herfra!
512
00:50:13,240 --> 00:50:16,516
Lytte. Alt er OK.
513
00:50:16,600 --> 00:50:19,398
Bliv ikke nervøs, når tiden er gal.
514
00:50:19,480 --> 00:50:22,597
- Jeg er ikke nervøs. Jeg går lige nu.
- Græd et øjeblik.
515
00:50:22,680 --> 00:50:25,353
Tilbage, din håndvægt.
Vil du dræbe alt?
516
00:50:25,440 --> 00:50:28,273
Tiger planlægger igen, er han?
Hvordan fandt du ud af det?
517
00:50:28,360 --> 00:50:33,036
Vi overhørte de to nye fisk
taler om det. Vil du se dem?
518
00:50:33,120 --> 00:50:35,076
Nej. Jeg har ikke tid.
519
00:50:36,560 --> 00:50:40,235
Altså Tigeren og hans bande
er du i gang igen, ikke?
520
00:50:40,320 --> 00:50:43,471
Jeg har ikke tid til at stille spørgsmål
de to fisk nu.
521
00:50:43,560 --> 00:50:45,516
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.
522
00:50:46,600 --> 00:50:50,195
Dobbelt afskærmning på forporten.
Sæt flere mænd på væggene.
523
00:50:50,280 --> 00:50:54,114
Træk en vagt rundt i arsenalet.
Fortæl guvernøren, at vi muligvis har brug for militsen.
524
00:50:54,200 --> 00:50:58,955
Træn dine største våben på forporten.
Det er der, vi får mest brug for.
525
00:50:59,040 --> 00:51:01,554
Så de ville have et opgør, gjorde de?
526
00:51:01,640 --> 00:51:04,598
De ville have en kamp til en afslutning, gjorde de?
527
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Nå, ved den levende Lucifer,
de får det!
528
00:51:08,960 --> 00:51:10,916
Fortsæt nu, hop til det.
529
00:51:20,880 --> 00:51:23,633
Hej. Hvad er den store idé?
530
00:51:25,160 --> 00:51:27,515
Vi er lige til konference.
531
00:51:27,600 --> 00:51:31,309
Nå, lav din konference
nede ved messehallen. Falde ind.
532
00:51:32,400 --> 00:51:36,632
Vi skal ikke i messehallen.
Vi skal ikke ål.
533
00:51:36,720 --> 00:51:38,676
Skal du ikke spise?
534
00:51:38,760 --> 00:51:40,716
Nej. Vi er i sultestrejke.
535
00:51:41,800 --> 00:51:43,438
Eftertrykkeligt.
536
00:51:45,680 --> 00:51:47,636
Hvad?
537
00:51:47,720 --> 00:51:52,794
Du kommer til at gå glip af
den dejlige store kalkunsteg?
538
00:51:53,640 --> 00:51:55,995
Med kastanjedressing...
539
00:51:57,080 --> 00:52:00,356
og søde kartofler, sydlandsk stil?
540
00:52:01,600 --> 00:52:05,354
Fantastisk stor pande med varm kiks?
541
00:52:06,600 --> 00:52:11,833
Og kort jordbærkage,
kvælt i flødeskum?
542
00:52:11,920 --> 00:52:18,189
Drysset med pulveriseret sukker, med en flot
store maraschino kirsebær på toppen af det?
543
00:52:19,840 --> 00:52:27,269
Luk efterfulgt af en dejlig stor skive
iskold vandmelon.
544
00:52:28,360 --> 00:52:31,113
Og en stor, sort cigar.
545
00:52:35,880 --> 00:52:37,836
Ally nødder?
546
00:52:39,680 --> 00:52:41,636
Alt hvad du kan spise af dem.
547
00:52:47,680 --> 00:52:50,831
Hvad med at udsætte strejken
til i morgen?
548
00:52:54,000 --> 00:52:55,752
Nå...
549
00:52:55,840 --> 00:52:58,877
Men ikke et minut efter i morgen.
550
00:53:00,000 --> 00:53:01,956
Kom nu. Falde ind.
551
00:53:26,520 --> 00:53:28,476
[Fløjte]
552
00:53:35,720 --> 00:53:37,756
[Fløjte]
553
00:53:38,960 --> 00:53:41,110
Find dig selv en plads dernede.
554
00:54:17,880 --> 00:54:19,836
Hej!
555
00:54:19,920 --> 00:54:22,480
Hvad med den kalkunmiddag?
556
00:54:22,560 --> 00:54:24,710
- [pistolskud]
- Sæt dig ned, du!
557
00:54:43,480 --> 00:54:47,393
Har vi ikke haft uheld nok
uden at du spilder saltet?
558
00:54:48,480 --> 00:54:51,870
Kom med et ønske og smid nogle
over din venstre skulder.
559
00:54:54,080 --> 00:54:56,036
[munding]
560
00:55:22,680 --> 00:55:24,636
Psst! Psst!
561
00:55:25,600 --> 00:55:29,388
Hej. Hvad skete der ovenpå?
562
00:55:29,480 --> 00:55:33,712
Du får det.
Vagtchefen ordner dig.
563
00:55:34,800 --> 00:55:36,870
Hvad?
564
00:55:37,920 --> 00:55:39,876
Og han sagde...
565
00:55:54,640 --> 00:55:57,359
De hvinede på os, de beskidte rotter.
566
00:55:57,440 --> 00:55:59,396
Ja.
567
00:55:59,480 --> 00:56:02,916
- Men jeg får dem.
- Jeg vil sige, at vi får dem.
568
00:56:03,920 --> 00:56:06,070
- Efter middagen.
- Jeg har dig.
569
00:57:01,880 --> 00:57:03,836
[Sirene]
570
00:57:45,200 --> 00:57:47,156
[Sirenen stopper]
571
00:58:01,680 --> 00:58:04,478
Vi er fri
og ingen ved, hvor vi er.
572
00:58:05,560 --> 00:58:07,835
Lad os gå. Shh!
573
00:58:11,240 --> 00:58:13,390
[ Sirene og maskingeværild ]
574
00:58:32,280 --> 00:58:34,430
[Skrig og klynker]
575
00:58:41,520 --> 00:58:43,590
Lad os komme ind her.
576
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Du beskidte dobbeltkryds.
577
00:58:55,480 --> 00:58:58,199
[Alle skændes]
578
00:58:58,280 --> 00:59:00,032
Hurtigt!
579
00:59:37,600 --> 00:59:40,717
Gør noget! Hej, hej, hej! Hej. Hej. Hej!
580
01:00:04,240 --> 01:00:06,196
Hej!
581
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
Hjælp! Red mig!
582
01:00:19,880 --> 01:00:21,836
Huset er i brand.
583
01:00:24,920 --> 01:00:26,876
Hjælp! Brand!
584
01:00:26,960 --> 01:00:29,394
Kom nu. Vi er nødt til at komme hende til undsætning.
585
01:00:32,200 --> 01:00:33,997
Red mig! Red mig!
586
01:00:37,320 --> 01:00:39,390
Hyl der.
587
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Hjælp! Red mig!
588
01:01:21,240 --> 01:01:23,515
Hjælp! Brand!
589
01:01:26,000 --> 01:01:27,991
Brand!
590
01:01:32,160 --> 01:01:34,754
Red mig! Hjælp!
591
01:01:45,960 --> 01:01:47,313
Hjælp! Brand!
592
01:01:50,000 --> 01:01:51,956
[Kvinde skriger]
593
01:02:04,360 --> 01:02:06,430
Hjælp! Brand!
594
01:02:14,920 --> 01:02:16,876
- Ah!
- [ Skrig ]
595
01:02:59,280 --> 01:03:00,998
[Skrig]
596
01:03:22,240 --> 01:03:23,912
[Skrig]
597
01:03:54,240 --> 01:03:58,995
Hvorfor fyrede du sådan i messehallen?
De skiftede lås før vi gjorde klar!
598
01:03:59,080 --> 01:04:01,196
- Hej, Tiger!
- Hvad vil du?
599
01:04:01,280 --> 01:04:03,919
- Se hvad jeg har!
- Åh, fantastisk, fantastisk!
600
01:04:04,000 --> 01:04:07,754
Nu kan vi tage afsted
gennem venstre fløj!
601
01:04:35,080 --> 01:04:37,230
Kom nu. Lad os få dem.
602
01:04:40,680 --> 01:04:42,636
Hvorfor skal du ikke være forsigtig?
603
01:05:23,680 --> 01:05:27,878
Den beskidte dobbeltkrydser.
Han prøvede at meje os ned som rotter.
604
01:05:52,360 --> 01:05:54,316
Mine drenge.
605
01:05:54,400 --> 01:05:56,755
Og I er mine drenge.
606
01:05:56,840 --> 01:06:01,436
Jeg holder i mine hænder
undskyldning til jer begge.
607
01:06:04,600 --> 01:06:09,993
Dette er statens gestus til at vise
dens påskønnelse af din tapperhed.
608
01:06:10,080 --> 01:06:13,390
Det var arkiveringen af signalskuddene
i messehallen
609
01:06:13,480 --> 01:06:18,554
der reddede os fra en katastrofe
af katastrofale dimensioner.
610
01:06:25,360 --> 01:06:27,157
Tak, sir.
611
01:06:27,240 --> 01:06:29,196
Nej" gå.
612
01:06:29,280 --> 01:06:31,236
Begynd livet på ny.
613
01:06:31,320 --> 01:06:33,276
Glem dette.
614
01:06:33,360 --> 01:06:36,318
Lad denne episode her kun være en pause...
615
01:06:38,400 --> 01:06:40,755
at blive udslettet fra din hukommelse.
616
01:06:40,840 --> 01:06:44,549
Og glem ikke, at jeg er din ven.
617
01:06:44,640 --> 01:06:48,679
Alt hvad jeg kan gøre
for at hjælpe dig med at starte, hvor du slap,
618
01:06:48,760 --> 01:06:50,990
ring til mig når som helst.
619
01:06:51,080 --> 01:06:55,232
Tak, sir. Vi starter forfra.
620
01:06:55,320 --> 01:06:57,276
Det vil vi bestemt.
621
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
Kan vi tage imod din ordre
for et par tilfælde?
622
01:07:00,400 --> 01:07:02,311
Pffft!
623
01:07:02,400 --> 01:07:04,356
Hvorfor, du...